530
Question :
Chalom,
J’aimerais comprendre ce verset, pouvez-vous m’aider ?
Béréchit 9, 6 : “Si quelqu’un verse le sang de l’homme, par l’homme son sang sera versé; car D.ieu a fait l’homme à Son image”.
Toda Rabba.
Réponse du Rav :
Bonjour,
Si on met la virgule comme vous la mettez, alors la Torah enseigne ici que le tribunal terrestre doit mettre à mort le meurtrier ; cette explication et cette Halakha sont justes.
On peut aussi traduire un peu différemment, et mettre la virgule autrement : “Si quelqu’un verse le sang d’une personne dans une personne, son sang sera versé; car D.ieu a fait l’homme à Son image”.
“Une personne dans une personne” est un fœtus; D.ieu dit ici à Noa’h que l’avortement est un meurtre; cette explication et cette Halakha sont aussi justes.
Kol Touv.
